كتبت:أميرة خالد
كشفت المترجمة رولا عادل تفاصيل قيامها بترجمة مسلسل «عائلة الحاج متولي» الذي عرض عام 2001 للغة الإنجليزية، تمهيدًا لعرضه على إحدى المنصات الرقمية.
وقالت رولا عادل خلال مداخلة هاتفية ببرنامج «التاسعة» المذاع على قناة «الأولى الفضائية»: «إحدى المنصات الأجنبية قررت عرض مسلسل (عائلة الحاج متولي) للمشاهد الأجنبي، فهذه كانت مهمة عمل واتعرضت علينا كفريق مكون من 6 أشخاص.
واشارت ” عادل ” ، ان حتي الآن تم ترجمة 34 حلقة في أقل من شهر.
(المترجمة رولا عادل)
وأَضافت: «هناك الكثير من الأمثال الشعبية والحوارات الساخرة التي حرصنا على توضيحها بشكل كبير أثناء ترجمتنا المسلسل للغة الإنجليزية، ولم يتم تحديد موعد عرض المسلسل بعد ترجمته باللغة الإنجليزية».
ومن الجدير بالذكر أن مسلسل عائلة الحاج متولي تم عرضه لأول مرة عام 2001، بطولة نور الشريف، مصطفى شعبان، غادة عبدالرازق، فايدة عبدالغني، سمية الخشاب، رجاء الجداوي، رانيا يوسف، نورهان، ميمي جمال، ماجدة زكي، مونيا، فاروق فلوكس، والعمل من تأليف مصطفى محرم، وإخراج محمد النقلي.
أحدث التعليقات